직무소개

[포지션] Mnet Plus 현지화 자막 담당

[주요업무]

- 영상 자막 퀄리티 콘트롤

- VOD/독점콘텐츠 자막 의뢰 및 셋팅
- 자막 외주사 관리
- AI 자막 고도화
- 라이브스트리밍 STT 정확도 개선
- 일반/콘텐츠 번역 아르바이트 인력 관리 (채용/계약/정산)
- 번역 및 자막 검수 가이드 배포
- 영상 외 앱/마케팅/홍보 소재 번역 퀄리티 컨트롤

• 지원자격

  [지원자격]

  - 현지화 자막 제작사 근무 경력 만 3년 이상을 보유하신 분
  - 영어 외 다양한 외국어 역량(영어, 일어, 중국어 등)을 갖추신 분
  - 자막 제작 가이드 수립하고 실행한 경험을 보유하신 분
  - 프로젝트 리딩 경험이 있으신 분

• • 우대사항

    [우대사항]

    - K-POP 산업에 대한 이해도를 갖추신 분
    - K-POP 팬덤의 언어를 이해하고, 이를 번역으로 풀어낼 수 있는 분
    - 커뮤니케이션 역량이 높은 분

    
    

    [캐릭터&성향)

    - 직군과 관계없이 어울릴 수 있고, 적극적인 커뮤니케이션을 하려고 노력하는 분
    - 우선순위를 명확히 하여 Resource 대비 최대의 Impact를 만들어 줄 수 있는 분
    - 나의 팀만을 위한 의사결정이 아닌 사업부 차원의 의사결정을 할 수 있는 분
    - 사업과 조직의 Stage변화에 맞춰 유연하게 사고하고, 일하는 방법과 Role, Formation 방식 등에 유연하게 대응할 수 있는 분
    - 콘텐츠에 대한 진심과 애정으로 콘텐츠業을 사랑하며 진정한 덕업일치를 이루고 싶은 분

  • • 기타 안내사항

      ■ 접수 기한

      *채용시 마감되는 상시채용 공고입니다.

      *본 공고는 자기소개서 작성이 없는 공고입니다. 지원서 제출시 기존에 작성하신 경력기술서를 첨부파일로 제출해주십시오.

      *포트폴리오 단독으로만 첨부는 불가하며, 포트폴리오 첨부가 필요하신 경우 경력기술서와 함께 첨부 부탁드립니다.
      
      

      ■ 채용 프로세스

      전형절차: 서류전형 ▶ 면접 전형(1차, 2차) ▶ 평판조회, 채용검진, 처우협의 ▶ 합격자 발표

      
      
      *사전 티미팅, 면접 전형에 대한 자세한 일정은 합격자에 한하여 개별 공지드릴 예정입니다.
      *면접 일정은 상황에 따라 일부 변동이 발생할 수 있습니다.
      
      
      • ■ 근무 지역
        
      • CJ ENM센터 (서울시 마포구 상암동)
      • 
        

      ■ 복리후생

      복리후생 안내

      
      

      • ■ 지원 안내사항
      • - 본 공고는 자기소개서 작성이 없는 공고입니다. 지원서 제출시 경력기술서를 첨부파일로 제출해주십시오.
      • - 국가보훈자 및 국가등록장애인은 관련 법에 의거하여 우대합니다.
      • - 병역필 또는 면제(남성의 경우)로 해외여행에 결격사유가 없는 분에 한하여 지원 가능합니다.
      • - 지원서 내용이 사실과 다르거나 허위 서류를 제출한 경우 채용 취소 등 불이익을 받을 수 있습니다.
      • - 전형 중 지원서를 삭제하신 경우 전형 진행 포기로 간주됩니다.
      • - 최종 합격 시, 입사일로부터 3개월간의 수습기간이 적용되며, 업무 적격성 평가에 따라 채용이 취소될 수 있습니다.
      • - 제출하신 지원서는 개인정보보호법 제21조에 따라 채용 프로세스 종료 후 파기합니다.
      • - CJ ENM에서 진행 중인 공고 간 중복 지원은 불가합니다. 본인의 경력과 가장 부합하는 전형/직무 하나를 선택하신 후 지원 부탁드립니다.

        (지원하신 전형 종료 시, 타 모집 전형으로 지원 가능합니다.)