[ 팀/프로젝트 소개 ] [Goal] "우리는 이런 게임을 만듭니다" 1. 포스트 아포칼립스 세계관에서 사냥과 생존을 주제로 하는 차세대 오픈월드 MMORPG를 개발합니다. 2. Horizon IP를 사용하여 PC/모바일 크로스플랫폼으로 개발합니다. [Goal] "The Game We Are Building" 1. We are developing a next-generation open-world MMORPG centered on hunting and survival in a vibrant post-post-apocalyptic world. 2. Leveraging the world-renowned Horizon IP, we are creating a seamless PC and Mobile cross-platform experience. [ 업무내용 ] [What] "우리는 이런 업무를 진행합니다" 1. 게임 영어 현지화 품질 관리: 게임 내 텍스트 전반에 대한 한영 번역 및 검수를 수행하고, 영어권 유저 관점에서 자연스럽고 일관된 언어 품질을 확보합니다. 2. LQA 및 품질 모니터링: 실제 빌드 환경에서 LQA를 수행하고, 현지화 품질을 지속적으로 점검하고 개선합니다. 3. 용어 및 스타일 관리: 프로젝트 용어집 및 스타일 가이드를 수립/관리하여 콘텐츠 전반의 언어 일관성을 유지합니다. 4. 문화 적합성 리뷰: 영어권 문화 관점에서 콘텐츠를 검토하고, 필요한 개선 사항을 제안합니다. [How] "우리는 이렇게 일합니다" 1. 단순 번역을 넘어, 게임의 맥락과 세계관을 이해하고 콘텐츠의 의도가 정확히 전달되도록 고민합니다. 2. 실제 빌드를 기반으로 텍스트가 플레이 경험에 자연스럽게 녹아들 수 있도록 점검합니다. 3. 개발팀과 긴밀히 협업하며 용어 및 표현의 일관성을 지속적으로 관리합니다. 4. 글로벌 시장을 고려한 관점에서 언어적/문화적 완성도를 높입니다. [What] "The Work We Do" 1. English Language Quality Control: Leading KR-EN translation and proofreading for all in-game text to ensure natural and consistent language quality from a native speaker's perspective. 2. LQA & Quality Monitoring: Conducting LQA within the game build to continuously inspect and improve localization quality. 3. Terminology & Style Management: Establishing and managing the project’s glossary and style guide to maintain linguistic consistency across all content. 4. Cultural Suitability Review: Reviewing content from a Western cultural perspective and proposing necessary improvements to enhance resonance. [How] "How We Work Together" 1. We go beyond simple translation, diving deep into the game's context and lore to accurately deliver the intended meaning. 2. We inspect text within the build to ensure it "melts" organically into the player experience. 3. We collaborate closely with the development team to maintain the consistency of terms and expressions. 4. We elevate linguistic and cultural polish with a global market-targeting mindset. [ 지원자격 ] 학력 : 학사 이상 경력 : 3년 ~ 이런 역량을 갖추신 분을 찾고 있습니다(필수) [Who] "우리는 이런 분을 원합니다" 1. 고급 한국어 능력을 보유한 영어 원어민이신 분 2. 게임 개발 및 번역 업무 전반에 걸친 현지화 프로세스에 대한 이해가 있으신 분 3. 정확하고 자연스러운 언어 구사력과 뛰어난 독해 및 글쓰기 능력을 갖추신 분 4. 원활한 커뮤니케이션 능력을 보유하신 분 5. MemoQ, Trados 등 CAT Tool 사용 경험이 있는 분 6. 국내 체류 가능 및 비자에 결격 사유가 없으신 분 * 1차 면접 당일, 현장에서 소정의 한영/영한 번역 테스트를 진행할 예정입니다(약 60분 소요) [Who] "Mandatory Qualifications" 1. Native English speaker with advanced professional proficiency in Korean. 2. Comprehensive understanding of the end-to-end localization process, from game development to final translation workflows. 3. Exceptional writing and reading comprehension skills with the ability to produce natural, nuanced prose. 4. Smooth communication skills. 5. Hands-on experience with CAT tools (e.g., MemoQ, Trados). 6. Must be legally eligible to work in Korea without visa restrictions. * Technical Test: A 60-minute Korean-to-English and English-to-Korean translation test will be conducted on-site during the first interview. 이런 역량도 있다면 더욱 도움이 됩니다(우대) 1. 게임 개발사에서 인하우스 현지화 프로젝트를 수행한 경험이 있으신 분 2. 실제 게임 빌드를 기반으로 LQA를 수행한 경험이 있으신 분 3. 한영 문학 번역 경력이 있는 분(예: 소설 번역, 크리에이티브라이팅 등) 4. MMORPG 장르에 대한 높은 관심과 이해도를 보유하신 분 1. Experience performing in-house localization within a game development studio. 2. Experience performing LQA directly within game builds. 3. Proven experience in KR-EN literary translation (e.g., fiction, creative writing, or narrative-driven content). 4. A deep passion for and understanding of the MMORPG genre. PM [ 제출서류 ] 필수 제출서류 없음