넷마블, 일본향 게임 서비스 IP홀더 감수 및 통번역 담당자 채용

넷마블이 일본향 게임 서비스 운영을 지원할 IP홀더 제작물 감수 및 통번역 담당자 채용을 진행한다. 이번 채용은 일본 IP홀더와의 커뮤니케이션 및 번역 업무 전반을 맡을 인재를 찾는 것으로, 게임 산업에 대한 이해와 높은 수준의 일본어 능력을 갖춘 지원자라면 주목할 만한 기회다.

이번에 채용하는 담당자는 일본향 게임 서비스와 관련한 IP홀더 제작물 감수 및 감수 작업물 제출을 맡게 되며, 일본 IP홀더와의 커뮤니케이션 및 통번역 업무도 함께 담당하게 된다. 한-일 문서 번역 업무로는 계약서, 보고서 등 각종 자료 번역과 일본어 제작 소재 문구 검토 및 수정이 포함되며, 라이브 게임 운영 보조 차원에서 IP홀더 비용 정산, 번역 정산 등의 실무와 일본 시장 트렌드 서칭 등 운영 서포트 업무도 경험하게 된다.

지원을 위해서는 일본어 번역 능력과 비즈니스 일본어 통번역 능력을 갖추어야 하며, JLPT 1급 또는 JPT 900점 수준의 어학 성적이 필수적으로 요구되고 지원 시 성적을 반드시 기재해야 한다. 게임 산업에 대한 관심과 이해도, MS-Office 활용 능력, 원활한 커뮤니케이션 능력도 자격요건에 포함된다. 일본어 관련 전공자이거나 일본 거주 또는 유학 경험자, 일본 모바일 게임·애니메이션에 대한 관심과 이해도를 보유한 지원자는 우대를 받을 수 있으며, 게임 플레이 경험이나 게임 산업 이해도 등 관련 내용은 자기소개서에 작성하도록 안내하고 있다.

근무지는 서울시 구로구 디지털로 26길 38 G타워로, 해당 직무에 관심 있는 지원자라면 자세한 내용을 '넷마블'의 홈페이지에서 확인할 수 있다.